チャタレイ夫人のローバー

LとRの区別がつかない。イギリスにはもう10年以上住んでいるし、小学校のときのカセット教材みたいのまで含めれば英語を習い始めてすでに30年近いというのに。先月まで上司の上司だったBowringさんという人がいたのだが、この人の名字も目で見てスペルがRだと分っているのにクチは思いっきり「Bowling（ボウリングですね）」と発音してたりする。通訳もやってるのに、まずいよなー。

まだある。妻の出身地はLichfieldというところである。始めてその言葉を聞いた時、耳で聞いてそれがLのリッチフィールドであることは分っていても、richにつられているからなのか、頭の中でRichfieldとスペルしていた。その後実際のスペルを見て軽く愕然としたものである。

なお、チャタレイ夫人の恋人は英語ではLady Chatterley's Loverである。流石に車と恋人は間違えないけどね。

なにぶん天気が良いもので

バトラーズ・ウォーフである。産業革命末期の1873年完成、その後テムズ沿いでは最大規模の倉庫街として栄えていたが、1972年の閉鎖後しばらくは瓦礫の山同然だった。80年代に入っての大規模な再開発で、すっかりオサレなウォーターフロントに生れ変わり、今やデザイン・ミュージアムやらLe Pont du La Tour（屋号はお膝元、タワーブリッジの仏語訳である）など、コンランエンタープライズの本拠地として名高い。実際、コンラン卿が住んでいるのもこの辺りだとか。ま、こんなことはきっとガイドブックに出てるわね。

で、この区域、以前はラプサンスーチョンを仕入れに「お茶とコーヒーの博物館」にも良く行っていた。ブラマーさんという人が始めたこの博物館は現在サザーク地域に移転（サザークはバトラーズ・ウォーフからも、そんなに遠くないんだけどね）。ブラマーには週末マーケットの帰りに、また改めて行ってみようと思う。

モンサンジョンによる「グールド」ドキュメンタリ

逝去から四半世紀近くを経て2005年に上梓されたGlenn Gould: Au delà du tempsという作品を観る機会に恵まれた。監督はクラシックの大御所に関するドキュメンタリで著名なブリュノ・モンサンジョン。実はこの方、本業は（枕詞：メニューインともコラボしているほどの）ヴァイオリニストだそうである。英語のタイトルはGlenn Gould Hereafter、添付のブックレットによれば邦題は「グレン・グールド・ヒアアフター、時の向こう側へ」となっている。語り尽くされてなどいなかったグールドの一面を、詩的に描き出している作品だと思う。

NTSCエンコーディングで、日本語字幕付きのDVDも日本で入手可能（サイトにはリージョン１となっているが、実際はフリー）。

神々の食

Theobroma CacaoというショコラティエがTurnham Green駅の近くにある。近所に居を構える友人に教えてもらったのだが、端的に申し上げてファンタスティックなチョコなので。バイオレットの乗っているのも良かったが、このホワイトが、もう、ね。ちなみに今日のタイトルは、屋号を逐語訳したもの。

今日からグリニッジ標準時

３月最後の日曜から10月最後の日曜までが夏時間。年に７ヶ月が夏時間ということになるので、所謂標準時の期間のほうが短いという、軽く目からウロコな話でひとつ。

今まで午前７時に起床していたとすると、いつも通りに起きたらそれが６時になっている的にアナログな方法で今まで覚えていたものの、日本との時差が標準時では９時間、夏時間では８時間なので、「冬には時計の針が一時間戻る」んだったんだー、というのに気づいたのも個人的に目からウロコ。

窓の外からは、いい具合に枯れ始めたローズヒップが見える。実をしこたま摘んで、シロップにしようと思う。

本日の肩乗り猫

猫が肩に乗ってきます。教えたわけじゃないものの、自ら登ってくるようになったのがうちにもらわれてきてから10日ほどのことで、生後11週間もない頃。まだ外に出してないので爪が伸びてきていることもあり、素肌に登られるとかなり痛いものもあるが。

GMailをIMAPでシンク

Googleでなにもかもできちゃうっぽい風潮ではあるものの、IMAPでGMailできるとすれば、サインアップしただけでほとんど使ってなかったアカウントの使い道が広がりそうだ。（そうなんです。GMail、使ってなかったんです。）

この機会にApple Mailを再登場させるのもいいかもしれないと思いつつ、モバイルをもっと活用しないといけないとも思いつつ。

ついに

というかやっとというか。

Facebookも始めちゃいましたし。